1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:03,480 --> 00:00:21,940
Darth Vader era molto più fico.

3
00:00:21,940 --> 00:00:25,420
[RIPRODUZIONE MUSICA]

4
00:00:25,420 --> 00:00:38,700
Dai, dai gas, va bene?

5
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
Ma non mi è permesso andare a tutta velocità con uno studente

6
00:00:41,000 --> 00:00:41,420
permesso.

7
00:00:41,420 --> 00:00:43,560
Va bene, allora spostati di lato e lascia stare queste cose

8
00:00:43,560 --> 00:00:44,220
passare

9
00:00:44,220 --> 00:00:48,340
prima che qualche pazzo alimentato dalla rabbia della strada apra il fuoco.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,100
Va bene, questo è tutto.

11
00:00:49,100 --> 00:00:50,300
Apri il fuoco, Bob.

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
Ora, Capitano, calmati.

13
00:00:52,260 --> 00:00:55,740
Frusta, è importante quando si guida mantenere la calma e

14
00:00:55,740 --> 00:00:57,700
centrato.

15
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Vuoi un pezzo di me, teppista?

16
00:00:59,660 --> 00:01:01,260
Fallo di nuovo e il gioco è fatto!

17
00:01:01,260 --> 00:01:03,220
Sì, calmo e centrato così.

18
00:01:03,220 --> 00:01:06,700
[RIPRODUZIONE MUSICA]

19
00:01:06,700 --> 00:01:15,340
Penso di aver trovato il nostro prossimo obiettivo, Estelle.

20
00:01:15,340 --> 00:01:19,380
Oh, quindi questo Mark è un perfetto Marvin,

21
00:01:19,380 --> 00:01:22,830
ma quello che ho scelto due minuti fa puzzava,

22
00:01:22,830 --> 00:01:25,460
tipico.

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,940
Cosa sta succedendo qui?

24
00:01:26,940 --> 00:01:28,340
Perché stiamo andando così piano?

25
00:01:28,340 --> 00:01:30,770
Stavo solo cercando di insegnare a mio nipote come si fa

26
00:01:30,770 --> 00:01:31,340
guidare.

27
00:01:31,340 --> 00:01:34,620
Buon Dio, non mi era mai capitato di fare una cosa così lenta

28
00:01:34,620 --> 00:01:37,680
da quando ero con Gus su quel carro del Gay Pride

29
00:01:37,680 --> 00:01:38,340
parata.

30
00:01:38,340 --> 00:01:41,020
Quella era la parata del Robot Pride.

31
00:01:41,020 --> 00:01:44,580
Immagino che quella tiara che avevi addosso e quella bacchetta fossero coperte

32
00:01:44,580 --> 00:01:45,100
in brillantini

33
00:01:45,100 --> 00:01:46,620
mi ha confuso.

34
00:01:46,620 --> 00:01:48,020
Il mio errore.

35
00:01:48,020 --> 00:01:50,300
Sai, una brava moglie manterrebbe chiusa la sua grande trappola

36
00:01:50,300 --> 00:01:51,900
e lascia che sia suo marito a pensare.

37
00:01:51,900 --> 00:01:53,940
Funziona solo quando il marito non lo fa

38
00:01:53,940 --> 00:01:57,100
hanno il QI del culo di un triplo.

39
00:01:57,100 --> 00:01:59,540
Lo ignorerò, ma solo perché l'ho fatto

40
00:01:59,540 --> 00:02:01,180
ho preso una trappola.

41
00:02:01,180 --> 00:02:03,780
Chiunque guidi così male merita ciò che sta facendo

42
00:02:03,780 --> 00:02:04,180
ottenere.

43
00:02:04,180 --> 00:02:06,900
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

44
00:02:06,900 --> 00:02:08,420
Ok, finisci la lezione.

45
00:02:08,420 --> 00:02:11,260
Ora fai un passo indietro e osserva il maestro al lavoro.

46
00:02:11,260 --> 00:02:16,100
Cosa potresti fare?

47
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
Mettere fuori.

48
00:02:17,100 --> 00:02:19,580
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

49
00:02:19,580 --> 00:02:22,580
Dannazione, c'era mancato poco.

50
00:02:22,580 --> 00:02:28,420
Sì, eh, cosa diavolo è successo?

51
00:02:28,420 --> 00:02:30,540
Questa è la Salsa che è appena tornata dentro di noi.

52
00:02:30,540 --> 00:02:31,540
Aspetta, Capitano.

53
00:02:31,540 --> 00:02:34,220
Ricevo un segnale sullo schermo.

54
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
Bella guida, Nam, signore.

55
00:02:36,220 --> 00:02:38,020
Faresti meglio ad avere una buona assicurazione.

56
00:02:38,020 --> 00:02:40,380
Oh, il mio collo.

57
00:02:40,380 --> 00:02:41,620
Colpo di frusta.

58
00:02:41,620 --> 00:02:43,980
È un colpo di frusta, te lo dico.

59
00:02:43,980 --> 00:02:45,300
OH.

60
00:02:45,300 --> 00:02:46,500
Di cosa stai parlando?

61
00:02:46,500 --> 00:02:47,660
Mi hai colpito.

62
00:02:47,660 --> 00:02:48,740
Sì, giusto.

63
00:02:48,740 --> 00:02:50,900
Sei venuto verso di noi come un pipistrello uscito dall'inferno.

64
00:02:50,900 --> 00:02:54,980
Marvin, caro, non riesco a sentire il dito del piede.

65
00:02:54,980 --> 00:02:57,620
Tra i danni alla mia nave e le sue ferite

66
00:02:57,620 --> 00:02:58,940
e il disagio emotivo che provi

67
00:02:58,940 --> 00:03:00,460
pagherò a caro prezzo.

68
00:03:00,460 --> 00:03:02,430
Oh, qualunque cosa tu respiri su quel viola

69
00:03:02,430 --> 00:03:03,100
feedback.

70
00:03:03,100 --> 00:03:06,060
Oh, oh, il dolore.

71
00:03:06,060 --> 00:03:09,700
Oh, Marvin, non volevi calci, vero?

72
00:03:09,700 --> 00:03:10,740
Lo hai sentito?

73
00:03:10,740 --> 00:03:13,020
Sei fuori di testa, stronzo con gli occhi fuori dalle orbite.

74
00:03:13,020 --> 00:03:14,420
Ti è costata tutta questa cosa.

75
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
O si?

76
00:03:15,420 --> 00:03:18,660
Vediamo a chi crede la polizia quando arriverà qui.

77
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
Polizia Stradale?

78
00:03:19,660 --> 00:03:20,740
Sai cosa significa.

79
00:03:20,740 --> 00:03:23,180
Tra multe per divieto di sosta non pagate, mancanza di assicurazione,

80
00:03:23,180 --> 00:03:25,100
e registrazione obsoleta, stiamo andando

81
00:03:25,100 --> 00:03:26,540
essere sequestrato per sempre.

82
00:03:26,540 --> 00:03:28,500
Questo se arrivano prima.

83
00:03:28,500 --> 00:03:30,740
Gli darò cinque minuti per sudare,

84
00:03:30,740 --> 00:03:34,620
quindi negoziare una grossa ricompensa affinché se ne vada.

85
00:03:34,620 --> 00:03:35,860
Idiota.

86
00:03:35,860 --> 00:03:36,820
Non sta camminando.

87
00:03:36,820 --> 00:03:39,260
Sta volando via.

88
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
Questo è tutto.

89
00:03:40,300 --> 00:03:41,620
Nessuno scansiona uno scanner.

90
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
[SCHIZZI]

91
00:03:44,620 --> 00:03:47,900
Sono ancora lì, capo.

92
00:03:47,900 --> 00:03:49,180
Sembra davvero incazzato.

93
00:03:49,180 --> 00:03:51,280
Potrei prendere una scorciatoia attraverso quel wormhole

94
00:03:51,280 --> 00:03:51,540
lì

95
00:03:51,540 --> 00:03:52,220
e perderli.

96
00:03:52,220 --> 00:03:54,220
Chowd, è molto pericoloso.

97
00:03:54,220 --> 00:03:54,740
Lo so.

98
00:03:54,740 --> 00:03:57,260
Vuoi dire che sei disposto a mettere a rischio tutte le nostre preziose vite

99
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
a rischio solo per non far aumentare di un dollaro la tua assicurazione?

100
00:04:00,700 --> 00:04:03,020
Ehi, potrei aver bisogno di quel dollaro un giorno

101
00:04:03,020 --> 00:04:04,980
per attaccare la corda Sol di una spogliarellista.

102
00:04:04,980 --> 00:04:06,460
Svaneremo tutti i mezzi.

103
00:04:06,460 --> 00:04:09,940
[TEMA MUSICA]

104
00:04:09,940 --> 00:04:13,420
[TEMA MUSICA]

105
00:04:13,420 --> 00:04:16,900
[TEMA MUSICA]

106
00:04:16,900 --> 00:04:20,380
[TEMA MUSICA]

107
00:04:20,380 --> 00:04:23,860
[TEMA MUSICA]

108
00:04:23,860 --> 00:04:27,340
[TEMA MUSICA]

109
00:04:27,340 --> 00:04:30,820
[TEMA MUSICA]

110
00:04:30,820 --> 00:04:34,300
[TEMA MUSICA]

111
00:04:34,300 --> 00:04:59,300
Che cavolo.

112
00:04:59,300 --> 00:05:01,780
[GEMENTI]

113
00:05:01,780 --> 00:05:03,500
Non posso credere che siamo sopravvissuti a tutto questo.

114
00:05:03,500 --> 00:05:06,220
[TEMA MUSICA]

115
00:05:06,220 --> 00:05:07,460
Dove diavolo siamo, Bob?

116
00:05:07,460 --> 00:05:08,860
A quanto pare, abbiamo viaggiato nel tempo

117
00:05:08,860 --> 00:05:11,740
e si sono schiantati sulla Terra, in un lontano passato.

118
00:05:11,740 --> 00:05:15,220
[TEMA MUSICA]

119
00:05:15,220 --> 00:05:16,540
Era vicino.

120
00:05:16,540 --> 00:05:17,900
Pensi che qualcuno ci abbia visto?

121
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
[GRILLO]

122
00:05:19,100 --> 00:05:21,340
Le assicuro, agente, che è venuto fuori dal nulla.

123
00:05:21,340 --> 00:05:22,540
È stato incredibile.

124
00:05:22,540 --> 00:05:23,940
L'abbiamo visto così poco, credo.

125
00:05:23,940 --> 00:05:27,420
[VOCI INTERPOSTE]

126
00:05:27,420 --> 00:05:28,900
[TEMA MUSICA]

127
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Eh?

128
00:05:29,900 --> 00:05:31,220
[GASP]

129
00:05:31,220 --> 00:05:33,940
Fortunatamente, la nostra caduta è stata interrotta da una mandria di bestiame

130
00:05:33,940 --> 00:05:36,260
e diverse centinaia di polpette di mucca.

131
00:05:36,260 --> 00:05:39,420
Uff, questo fa schifo peggio di un episodio di Joey.

132
00:05:39,420 --> 00:05:42,220
Sì, ma pensa a tutti gli hamburger che possiamo fare.

133
00:05:42,220 --> 00:05:43,180
Non lo sapresti?

134
00:05:43,180 --> 00:05:45,740
Proprio quando la mia griglia George Foreman è guasta.

135
00:05:45,740 --> 00:05:46,620
Cosa gli è successo?

136
00:05:46,620 --> 00:05:49,460
Per il triste onore di Nook, cauterizzare un'emorroide,

137
00:05:49,460 --> 00:05:50,980
e da allora non ha più funzionato.

138
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
Mi dispiace, lo sono.

139
00:05:51,980 --> 00:05:52,780
Ci sono dentro.

140
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Ci sono dentro.

141
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Ci sono dentro.

142
00:05:54,780 --> 00:05:56,340
Oh, ci sei, signor Farmer.

143
00:05:56,340 --> 00:05:58,260
Ci perdoni se siamo intervenuti in questo modo.

144
00:05:59,260 --> 00:06:00,740
Non poteva essere aiutato.

145
00:06:00,740 --> 00:06:02,660
Davvero, davvero dispiaciuto.

146
00:06:02,660 --> 00:06:04,060
Pausa dura.

147
00:06:04,060 --> 00:06:07,140
Spero che tu sia assicurato per la mutilazione di mucche aliene.

148
00:06:07,140 --> 00:06:07,940
Ci sono dentro.

149
00:06:07,940 --> 00:06:08,740
Ci sono dentro.

150
00:06:08,740 --> 00:06:09,740
Ci sono dentro.

151
00:06:09,740 --> 00:06:13,140
[RIPRODUZIONE MUSICA]

152
00:06:13,140 --> 00:06:14,660
Va bene, dove diavolo siamo?

153
00:06:14,660 --> 00:06:16,180
Aspetta, c'è un cartello.

154
00:06:16,180 --> 00:06:21,100
Hmm.

155
00:06:21,100 --> 00:06:23,260
Hai raggiunto il servizio di risposta Starz.

156
00:06:23,260 --> 00:06:25,180
Un'unità di spedizione dovrebbe arrivare al tuo sito

157
00:06:25,180 --> 00:06:27,860
in circa sei secoli.

158
00:06:27,860 --> 00:06:29,060
[SOSPRI]

159
00:06:29,060 --> 00:06:30,940
Cosa dovremmo fare fino ad allora?

160
00:06:30,940 --> 00:06:32,980
Guarda come invecchi e muori.

161
00:06:32,980 --> 00:06:35,180
Questo è quello che non vedo l'ora.

162
00:06:35,180 --> 00:06:37,020
Oh, quindi è colpa mia.

163
00:06:37,020 --> 00:06:38,780
Non è sempre geniale?

164
00:06:38,780 --> 00:06:42,740
Per tua informazione, ho fatto solo un grosso errore

165
00:06:42,740 --> 00:06:44,220
in tutta la mia vita.

166
00:06:44,220 --> 00:06:46,380
E mi sveglio accanto ad esso ogni mattina.

167
00:06:46,380 --> 00:06:47,060
O si?

168
00:06:47,060 --> 00:06:49,740
Beh, essere stato sposato con te in tutti questi anni

169
00:06:49,740 --> 00:06:53,940
è stato come quel film Troy, una lunga stronzata.

170
00:06:53,940 --> 00:06:56,220
Ogni volta che vuoi farla finita, tesoro,

171
00:06:56,220 --> 00:06:58,060
basta dire la parola.

172
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
Parola!

173
00:06:59,060 --> 00:07:00,060
Parola!

174
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Parola!

175
00:07:01,060 --> 00:07:04,540
[RIPRODUZIONE MUSICA]

176
00:07:04,540 --> 00:07:07,500
[RIPRODUZIONE MUSICA]

177
00:07:07,500 --> 00:07:09,980
[LA PORTA SI CHIUDE]

178
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
[BUSSARE]

179
00:07:10,980 --> 00:07:13,220
Ehi, Bob, come vanno le cose nella sala macchine?

180
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Sto cercando di rimettere insieme Humpty Dumpty,

181
00:07:15,100 --> 00:07:17,260
ma le nostre barre di combustibile sono danneggiate irreparabilmente.

182
00:07:17,260 --> 00:07:18,740
Hai provato a farli oscillare?

183
00:07:18,740 --> 00:07:19,780
È inutile.

184
00:07:19,780 --> 00:07:21,940
Ho scrutato l'altra nave aliena oltre la cresta.

185
00:07:21,940 --> 00:07:23,220
Sono anche messi peggio.

186
00:07:23,220 --> 00:07:24,700
Non riescono nemmeno a ricevere la radio AM.

187
00:07:24,700 --> 00:07:27,380
Ma la buona notizia è che le loro barre di combustibile sono ferme

188
00:07:27,380 --> 00:07:27,940
intatto.

189
00:07:27,940 --> 00:07:29,180
Guarda tu stesso.

190
00:07:29,180 --> 00:07:32,060
Ah, beh, è meglio che andiamo a prenderli, se lo facciamo

191
00:07:32,060 --> 00:07:36,740
voglio lasciare questo pianeta dimenticato da Dio.

192
00:07:36,740 --> 00:07:37,900
Speriamo solo che siano morti.

193
00:07:37,900 --> 00:07:38,660
Chode.

194
00:07:38,660 --> 00:07:41,340
Beh, è molto più facile derubare due Grigi morti

195
00:07:41,340 --> 00:07:43,100
che da due viventi chiacchieroni.

196
00:07:43,100 --> 00:07:44,740
Non posso discutere con quella logica.

197
00:07:44,740 --> 00:07:51,540
Chode, un giornale.

198
00:07:51,540 --> 00:07:55,020
[RIPRODUZIONE MUSICA]

199
00:07:55,020 --> 00:07:57,980
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

200
00:07:57,980 --> 00:07:58,980
[CAZZI DI PISTOLA]

201
00:07:58,980 --> 00:08:00,300
Cavolo, guarda questo.

202
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Iggy era poco divertente allora come lo è oggi.

203
00:08:02,700 --> 00:08:07,340
Sembra essere una città carina e accogliente.

204
00:08:07,340 --> 00:08:09,820
[SPARATO]

205
00:08:09,820 --> 00:08:11,820
[SPARATO]

206
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
[GEMENTI]

207
00:08:13,820 --> 00:08:15,820
[SPARATO]

208
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
Cosa facciamo?

209
00:08:16,820 --> 00:08:17,940
Cosa facciamo?

210
00:08:17,940 --> 00:08:18,900
Non lo so.

211
00:08:18,900 --> 00:08:19,860
Fai finta di essere morto?

212
00:08:19,860 --> 00:08:22,460
Oh, è un'idea brillante.

213
00:08:22,460 --> 00:08:23,580
Non abbiamo scelta.

214
00:08:23,580 --> 00:08:24,940
Fai come ti dico.

215
00:08:24,940 --> 00:08:26,300
Non mi piace il tuo tono.

216
00:08:26,300 --> 00:08:30,100
Questo è esattamente ciò di cui parlava il dottor Ludlow,

217
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
il tuo prepotente.

218
00:08:31,100 --> 00:08:32,980
Ah, chiudi quel buco, donna.

219
00:08:32,980 --> 00:08:35,900
Risparmia quel genere di discorsi per la tua puttana.

220
00:08:35,900 --> 00:08:38,860
Non pensavi che lo sapessi.

221
00:08:38,860 --> 00:08:40,060
Fai il morto, adesso.

222
00:08:40,060 --> 00:08:48,060
[GASP]

223
00:08:48,060 --> 00:08:51,540
[RIPRODUZIONE MUSICA]

224
00:08:51,540 --> 00:09:06,420
Sapevo che c'erano gli alieni.

225
00:09:06,420 --> 00:09:08,380
Questo mi procurerà una stella generale.

226
00:09:08,380 --> 00:09:16,540
[URLANDO]

227
00:09:16,540 --> 00:09:18,180
Va bene.

228
00:09:18,180 --> 00:09:20,620
Come diavolo dovremmo entrare lì dentro?

229
00:09:20,620 --> 00:09:23,400
Ehi, che ne dici di chiedere a Bob di spalancare i cancelli?

230
00:09:23,400 --> 00:09:23,780
quello della nave

231
00:09:23,780 --> 00:09:25,220
siluri fotonici?

232
00:09:25,220 --> 00:09:26,100
È sottile.

233
00:09:26,100 --> 00:09:28,620
Whip, se entriamo lì e prendiamo d'assalto il posto,

234
00:09:28,620 --> 00:09:30,340
cambieremo il corso della storia,

235
00:09:30,340 --> 00:09:32,660
influenzando l’intero continuum spazio-temporale,

236
00:09:32,660 --> 00:09:35,260
cambiando così tutto ciò che accadrà in futuro.

237
00:09:35,260 --> 00:09:36,860
Dategli un po' di credito.

238
00:09:36,860 --> 00:09:38,940
Almeno il ragazzo ci sta provando, anche se così

239
00:09:38,940 --> 00:09:41,660
non è un'idea idiota e stravagante che si vede e basta

240
00:09:41,660 --> 00:09:43,980
quanto è stupido il Porschmuck.

241
00:09:43,980 --> 00:09:45,620
Ok, vorrei chiedertelo in futuro

242
00:09:45,620 --> 00:09:47,540
non saltare in mia difesa se puoi aiutarlo.

243
00:09:47,540 --> 00:09:48,980
Ebbene, qualunque cosa pensiamo, non lo fa

244
00:09:48,980 --> 00:09:50,340
deve essere troppo complesso.

245
00:09:50,340 --> 00:09:52,700
Ricordate, queste sono le stesse persone della Terra che più tardi

246
00:09:52,700 --> 00:09:55,780
hanno cambiato la loro costituzione per nominare Arnold Schwarzenegger

247
00:09:55,780 --> 00:09:56,780
presidente.

248
00:09:56,780 --> 00:09:58,620
E sai cosa è successo dopo.

249
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
[GEMENTI]

250
00:10:00,620 --> 00:10:01,620
Eh?

251
00:10:01,620 --> 00:10:10,620
[GEMENTI]

252
00:10:10,620 --> 00:10:12,540
Questo è semplicemente fantastico.

253
00:10:12,540 --> 00:10:14,900
Tu e la tua truffa assicurativa.

254
00:10:14,900 --> 00:10:16,620
Già, beh, non ne avremmo avuto bisogno

255
00:10:16,620 --> 00:10:19,340
se non avessi esaurito tutte le mie carte di credito.

256
00:10:19,340 --> 00:10:21,580
Oh, quindi è colpa mia.

257
00:10:21,580 --> 00:10:23,780
10 mila dollari per rifarti gli occhi?

258
00:10:23,780 --> 00:10:25,140
L'ho fatto per te.

259
00:10:25,140 --> 00:10:26,540
Non che te ne accorgeresti mai.

260
00:10:26,540 --> 00:10:28,300
Eri troppo occupato con i ragazzi

261
00:10:28,300 --> 00:10:30,700
sondaggio rettale di tutte quelle giovani bellezze

262
00:10:30,700 --> 00:10:32,660
ai tuoi sussulti nel cerchio nel grano.

263
00:10:32,660 --> 00:10:35,180
Stavamo misurando i loro livelli di intelligenza.

264
00:10:35,180 --> 00:10:36,500
Notizie lampo.

265
00:10:36,500 --> 00:10:39,020
Non hanno il cervello nel culo.

266
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Sei un tale idiota.

267
00:10:40,380 --> 00:10:42,460
Sai di cosa stai parlando, mai?

268
00:10:42,460 --> 00:10:44,300
Buoni vecchi ragazzi, sarete testimoni del tempo

269
00:10:44,300 --> 00:10:44,820
palloncino.

270
00:10:44,820 --> 00:10:46,620
Per favore, fai una sola riga e la farai tutta

271
00:10:46,620 --> 00:10:48,300
avere la possibilità di fare la tua dichiarazione.

272
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Potrebbe volerci un po' di tempo, quindi se qualcuno di voi

273
00:10:50,300 --> 00:10:52,380
devo usare il bagno, è in fondo al corridoio.

274
00:10:52,380 --> 00:10:54,180
[RONZIO]

275
00:10:54,180 --> 00:10:55,380
Starà bene, signore.

276
00:10:55,380 --> 00:10:57,060
Sono sicuro che ci sia una spiegazione ragionevole

277
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
per quello che pensi di aver visto.

278
00:10:58,260 --> 00:10:59,260
[SOSPRI]

279
00:10:59,260 --> 00:11:01,740
Sono l'unico che lavora da queste parti.

280
00:11:01,740 --> 00:11:02,860
Tutto quello che fai è fare acquisti.

281
00:11:02,860 --> 00:11:05,500
Il cervello che avevi qui doveva rimanere qui.

282
00:11:05,500 --> 00:11:06,180
Sai perché?

283
00:11:06,180 --> 00:11:07,660
Perché sei un idiota.

284
00:11:07,660 --> 00:11:10,220
Per allontanarmi da te in quella tua bocca fastidiosa,

285
00:11:10,220 --> 00:11:12,020
Ti darò la metà di tutto quello che ho.

286
00:11:12,020 --> 00:11:13,300
Fammi pensare.

287
00:11:13,300 --> 00:11:14,780
Cosa è metà e niente?

288
00:11:14,780 --> 00:11:15,740
Sono un idiota.

289
00:11:15,740 --> 00:11:16,740
Sono un idiota.

290
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
Sono un idiota.

291
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Sono un idiota.

292
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Sono un idiota.

293
00:11:19,740 --> 00:11:20,740
Sono un idiota.

294
00:11:20,740 --> 00:11:21,740
Sono un idiota.

295
00:11:21,740 --> 00:11:24,540
Signor Presidente, le assicuro che ho il pieno controllo

296
00:11:24,540 --> 00:11:25,420
della situazione.

297
00:11:25,420 --> 00:11:28,180
Ho intenzione di mantenere il riserbo su questa indagine

298
00:11:28,180 --> 00:11:32,180
interrogando personalmente ogni singolo testimone.

299
00:11:32,180 --> 00:11:35,060
Signorina Waters, per favore mandi il primo gruppo.

300
00:11:35,060 --> 00:11:38,140
Salve, colonnello.

301
00:11:38,140 --> 00:11:40,660
Che diavolo è quello?

302
00:11:40,660 --> 00:11:43,420
Beh, l'antico nome Cherokee sei tu

303
00:11:43,420 --> 00:11:44,380
voglio una chiavetta.

304
00:11:44,380 --> 00:11:47,740
Ma credo che voi bianchi la chiamiate "vagina".

305
00:11:47,740 --> 00:11:50,340
No, intendo la cosa accanto.

306
00:11:50,340 --> 00:11:51,260
Eh?

307
00:11:51,260 --> 00:11:53,900
Oh, quel bufalo rasato.

308
00:11:53,900 --> 00:12:01,140
Questo non funzionerà mai.

309
00:12:01,140 --> 00:12:02,180
Deve.

310
00:12:02,180 --> 00:12:03,940
E' l'unico modo per entrare lì dentro.

311
00:12:03,940 --> 00:12:10,900
Oh mio Dio.

312
00:12:10,900 --> 00:12:14,180
Sono sotto un intero plotone di soldati.

313
00:12:14,180 --> 00:12:16,460
Le squadre diventano realtà.

314
00:12:16,460 --> 00:12:18,540
Non chiedere, non dire.

315
00:12:18,540 --> 00:12:20,940
Quindi vedi, capo, cosa tu e la piccola signora...

316
00:12:20,940 --> 00:12:25,540
in realtà quello che vide non era altro che un pallone meteorologico.

317
00:12:25,540 --> 00:12:27,220
C'è qualcosa che non va in questa immagine.

318
00:12:27,220 --> 00:12:29,260
Guarda le ombre sul pallone meteorologico qui,

319
00:12:29,260 --> 00:12:31,020
anche se non c'è una nuvola nel cielo.

320
00:12:31,020 --> 00:12:32,620
E queste montagne sullo sfondo non sono nuove

321
00:12:32,620 --> 00:12:33,140
Messico

322
00:12:33,140 --> 00:12:34,980
affatto, ma l'Arizona.

323
00:12:34,980 --> 00:12:38,100
Vedo che tua moglie ha un'immaginazione piuttosto attiva.

324
00:12:38,100 --> 00:12:39,220
Sì, non stai scherzando.

325
00:12:39,220 --> 00:12:41,190
Dovresti sentire cosa vuole che mi inserisca

326
00:12:41,190 --> 00:12:41,580
la sua parrucca,

327
00:12:41,580 --> 00:12:42,260
Blom.

328
00:12:42,260 --> 00:12:43,980
Sì, beh, a meno che non lo vogliate entrambi

329
00:12:43,980 --> 00:12:46,940
essere portato al manicomio o, peggio,

330
00:12:46,940 --> 00:12:49,620
fossi in te, metterei da parte ogni altra idea folle

331
00:12:49,620 --> 00:12:51,540
sui dischi volanti.

332
00:12:51,540 --> 00:12:53,580
Sì, perché tutti sanno che esiste

333
00:12:53,580 --> 00:12:55,500
niente come gli alieni.

334
00:12:55,500 --> 00:12:56,260
Esattamente.

335
00:12:56,260 --> 00:12:59,180
Il mio consiglio è di dimenticare tutte queste sciocchezze

336
00:12:59,180 --> 00:12:59,500
e vai...

337
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
Aprire un casinò?

338
00:13:00,700 --> 00:13:02,420
No, ovviamente no.

339
00:13:02,420 --> 00:13:04,060
Che idea ridicola.

340
00:13:04,060 --> 00:13:07,660
Cosa ne saprebbero gli indiani del gioco d'azzardo?

341
00:13:07,660 --> 00:13:11,180
Non avevo idea di come la mente abbia questa capacità

342
00:13:11,180 --> 00:13:12,580
per giocarti brutti scherzi.

343
00:13:12,580 --> 00:13:13,220
Hai ragione.

344
00:13:13,220 --> 00:13:14,700
Era solo un pallone meteorologico.

345
00:13:14,700 --> 00:13:17,700
[RIPRODUZIONE MUSICA]

346
00:13:17,700 --> 00:13:22,180
[INCOMPRENSIBILE]

347
00:13:22,180 --> 00:13:23,180
[INCOMPRENSIBILE]

348
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
[INCOMPRENSIBILE]

349
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
[RIPRODUZIONE MUSICA]

350
00:13:25,180 --> 00:13:28,740
Questi dischi volanti sono stupendi.

351
00:13:28,740 --> 00:13:30,540
Mi chiedo se facciano tazze da abbinare.

352
00:13:30,540 --> 00:13:33,580
Penso che una slitta come questa sarebbe fantastica da guidare.

353
00:13:33,580 --> 00:13:35,460
Un po' come un frisbee veloce.

354
00:13:35,460 --> 00:13:37,180
Sì, beh, secondo i rapporti,

355
00:13:37,180 --> 00:13:40,420
questo disco ha ottenuto un punteggio inferiore a scarso nella rottura degli airbag

356
00:13:40,420 --> 00:13:41,780
e risparmio di carburante.

357
00:13:41,780 --> 00:13:42,620
Forse.

358
00:13:42,620 --> 00:13:44,660
Ma ascolta l'impianto audio stupefacente.

359
00:13:44,660 --> 00:13:47,660
[RIPRODUZIONE MUSICA]

360
00:13:47,660 --> 00:13:52,100
DJ, vai, vai.

361
00:13:52,100 --> 00:13:54,580
DJ, vai, vai.

362
00:13:54,580 --> 00:13:56,420
DJ, vai, vai.

363
00:13:56,420 --> 00:13:59,420
[RIPRODUZIONE MUSICA]

364
00:13:59,420 --> 00:14:02,380
Va bene, sarà meglio che sia una danza della vittoria.

365
00:14:02,380 --> 00:14:03,500
Dove sono le barre di combustibile?

366
00:14:03,500 --> 00:14:05,340
Abbiamo quasi finito, zio Chode.

367
00:14:05,340 --> 00:14:07,700
Tutto quello che devo fare è ignorare i codici di sicurezza.

368
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
[RIPRODUZIONE MUSICA]

369
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
[Snap]

370
00:14:11,700 --> 00:14:15,100
Eh?

371
00:14:15,100 --> 00:14:17,860
Allontanati dal piattino adesso.

372
00:14:17,860 --> 00:14:18,860
Già.

373
00:14:18,860 --> 00:14:19,900
[GRUGNI]

374
00:14:19,900 --> 00:14:23,020
Come farò adesso.

375
00:14:23,020 --> 00:14:26,220
Ho detto, allontanati dal piattino.

376
00:14:26,220 --> 00:14:26,980
Non va bene.

377
00:14:26,980 --> 00:14:28,500
Cosa vuoi dire con che non va bene?

378
00:14:28,500 --> 00:14:31,350
A quanto pare, i Grigi hanno un sistema antifurto

379
00:14:31,350 --> 00:14:31,780
posto.

380
00:14:31,780 --> 00:14:32,380
Questo è tutto.

381
00:14:32,380 --> 00:14:33,740
Dammi un piede di porco.

382
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
[COLPI DI PISTOLA]

383
00:14:35,740 --> 00:14:36,540
Va bene.

384
00:14:36,540 --> 00:14:38,100
Ora mi stai solo facendo incazzare.

385
00:14:38,100 --> 00:14:40,420
Allontanati adesso, o mi auto-scarterò.

386
00:14:40,420 --> 00:14:42,380
Questo sistema è a prova di errore, zio Chode.

387
00:14:42,380 --> 00:14:44,500
A meno che non otteniamo il codice di sicurezza dai Grigi,

388
00:14:44,500 --> 00:14:46,420
rimarremo bloccati sulla Terra per sempre.

389
00:14:46,420 --> 00:14:49,020
E i grigi morti non raccontano storie.

390
00:14:49,020 --> 00:14:52,020
[RIPRODUZIONE MUSICA]

391
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
[RIPRODUZIONE MUSICA]

392
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
[CRACKING]

393
00:14:58,020 --> 00:15:00,900
La signorina Autopsia ci dirà tutto

394
00:15:00,900 --> 00:15:02,540
dobbiamo sapere per il presidente.

395
00:15:02,540 --> 00:15:04,900
E poi potremo spedire i restanti pezzi del corpo

396
00:15:04,900 --> 00:15:07,620
all'Area 51 per ulteriori studi.

397
00:15:07,620 --> 00:15:08,500
E ricorda...

398
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
[RIPRODUZIONE MUSICA]

399
00:15:11,500 --> 00:15:15,500
[COLPI DI PISTOLA]

400
00:15:15,500 --> 00:15:18,940
Ehi, indovina quale sarà il pezzo grosso dalla parte del torto

401
00:15:18,940 --> 00:15:19,180
fine

402
00:15:19,180 --> 00:15:20,980
di una sonda anale questa volta?

403
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
[RISA]

404
00:15:21,980 --> 00:15:22,580
Sì.

405
00:15:22,580 --> 00:15:24,420
Il colonnello vuole che aspetti finché non arrivano le telecamere

406
00:15:24,420 --> 00:15:24,940
impostare.

407
00:15:24,940 --> 00:15:26,180
Il mio tempo è prezioso.

408
00:15:26,180 --> 00:15:28,340
Non sa che ho lasciato una partita di golf per questo?

409
00:15:28,340 --> 00:15:30,820
[RIPRODUZIONE MUSICA]

410
00:15:30,820 --> 00:15:31,900
Ooh.

411
00:15:31,900 --> 00:15:34,520
Il dolore che il malvagio terrestre stava per infliggere

412
00:15:34,520 --> 00:15:34,980
io.

413
00:15:34,980 --> 00:15:36,880
Per non parlare del fatto che era sicuro di trovare le chiavi del

414
00:15:36,880 --> 00:15:37,380
piattino.

415
00:15:37,380 --> 00:15:39,300
Ti sei infilato le chiavi nel culo.

416
00:15:39,300 --> 00:15:41,860
Non ho tasche.

417
00:15:41,860 --> 00:15:44,060
So che le cose sembrano un po' cupe in questo momento,

418
00:15:44,060 --> 00:15:46,140
ma ci deve essere una via d'uscita da questa situazione.

419
00:15:46,140 --> 00:15:47,860
È questa la parte da cui mi hai chiesto di iniziare?

420
00:15:47,860 --> 00:15:49,660
confondere il Kool-Aid?

421
00:15:49,660 --> 00:15:50,740
Assicurati che sia una dieta.

422
00:15:50,740 --> 00:15:52,100
Sto marciando sulla mia vita.

423
00:15:52,100 --> 00:15:52,820
OK.

424
00:15:52,820 --> 00:15:54,740
Sono LinkedIn per il database di Bob.

425
00:15:54,740 --> 00:15:57,060
Secondo i siti web di cospirazione terrestre,

426
00:15:57,060 --> 00:16:00,580
era più o meno il periodo in cui veniva fatta l'autopsia sui Grigi.

427
00:16:00,580 --> 00:16:03,060
Capitano, ho appena rilevato due battiti cardiaci alieni

428
00:16:03,060 --> 00:16:04,540
nella sala autopsia.

429
00:16:04,540 --> 00:16:05,820
Avrei dovuto saperlo.

430
00:16:05,820 --> 00:16:07,940
Quelle due teste a disco stanno fingendo.

431
00:16:07,940 --> 00:16:09,300
Va bene, sei, andiamo.

432
00:16:09,300 --> 00:16:10,380
Ma prima, frusta.

433
00:16:10,380 --> 00:16:12,340
Avrò bisogno che tu torni di corsa alla nave,

434
00:16:12,340 --> 00:16:17,980
vai nel mio armadio, sullo scaffale in alto, e riportalo qui

435
00:16:17,980 --> 00:16:19,460
il più velocemente possibile.

436
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
E qualunque cosa tu faccia, frusta, non giudicare.

437
00:16:21,500 --> 00:16:24,980
[APPLAUSI]

438
00:16:24,980 --> 00:16:28,460
[RIPRODUZIONE MUSICA]

439
00:16:30,460 --> 00:16:32,420
[GEMENTI]

440
00:16:32,420 --> 00:16:34,060
Solo un minuto, dottore.

441
00:16:34,060 --> 00:16:35,620
Il presidente sta arrivando.

442
00:16:35,620 --> 00:16:37,900
Vuole assistere personalmente a questa autopsia.

443
00:16:37,900 --> 00:16:41,380
[RIPRODUZIONE MUSICA]

444
00:16:41,380 --> 00:16:46,460
Come osi toccare una signora lì?

445
00:16:46,460 --> 00:16:47,260
Signora?

446
00:16:47,260 --> 00:16:48,780
Come diavolo avrei dovuto saperlo?

447
00:16:48,780 --> 00:16:50,500
Voi due mi sembrate esattamente uguali.

448
00:16:50,500 --> 00:16:51,620
Oh, sì, giusto.

449
00:16:51,620 --> 00:16:54,260
Se avessi un centesimo per ogni ragazzo che ha usato quella frase

450
00:16:54,260 --> 00:16:57,460
per occupare un campo libero, sarei milionario.

451
00:16:57,460 --> 00:16:59,140
Ascoltami, piccolo impostore.

452
00:16:59,140 --> 00:17:00,890
Mi darai i codici di sicurezza per il tuo

453
00:17:00,890 --> 00:17:01,300
piattino,

454
00:17:01,300 --> 00:17:03,860
oppure vi farò a pezzi in un Marte in miniatura

455
00:17:03,860 --> 00:17:04,620
bar.

456
00:17:04,620 --> 00:17:06,460
Marvin, apri gli occhi.

457
00:17:06,460 --> 00:17:08,140
Sanno che non siamo morti.

458
00:17:08,140 --> 00:17:11,100
Prima tamponi questa cosa, poi molesti mia moglie.

459
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
Adesso ruberai la nostra astronave?

460
00:17:12,900 --> 00:17:15,660
Abbiamo bisogno delle vostre celle a combustibile per ripristinare l'energia alla nostra nave.

461
00:17:15,660 --> 00:17:16,820
Cosa ci guadagniamo?

462
00:17:16,820 --> 00:17:19,420
Estelle, stai zitta e lascia parlare me.

463
00:17:19,420 --> 00:17:20,700
Cosa ci guadagniamo?

464
00:17:20,700 --> 00:17:23,820
Beh, prima di tutto, amico, non hai questa gomma gigante

465
00:17:23,820 --> 00:17:26,060
pugno ha sondato il tuo marsupio.

466
00:17:26,060 --> 00:17:28,260
Non ci spaventiamo così facilmente.

467
00:17:28,260 --> 00:17:29,460
That's what she thinks.

468
00:17:29,460 --> 00:17:31,060
Vuoi i codici, hai i codici.

469
00:17:31,060 --> 00:17:32,460
Just take us with you.

470
00:17:32,460 --> 00:17:34,300
Affare.

471
00:17:34,300 --> 00:17:36,260
Il presidente è appena atterrato.

472
00:17:36,260 --> 00:17:38,500
Per favore, stiamo facendo domande per vedere il canaver alieno

473
00:17:38,500 --> 00:17:39,980
as prior to the autopsy.

474
00:17:39,980 --> 00:17:44,620
Ho ottenuto quello che volevi, zio Chode.

475
00:17:44,620 --> 00:17:45,940
You really are kinky.

476
00:17:45,940 --> 00:17:49,900
Ehi, ehi, pensavo di averti detto di non giudicare.

477
00:17:49,900 --> 00:17:51,780
Non c'è dubbio, signor Presidente.

478
00:17:51,780 --> 00:17:54,870
Quella che ho tra le mani è la prima scoperta aliena

479
00:17:54,870 --> 00:17:55,860
on Earth.

480
00:17:55,860 --> 00:17:58,940
Ma state tranquilli, il mio staff ha fatto un lavoro straordinario

481
00:17:58,940 --> 00:18:00,940
facendo tacere ogni testimone oculare.

482
00:18:00,940 --> 00:18:04,140
Quella stronzata sul pallone meteorologico non aveva prezzo.

483
00:18:04,140 --> 00:18:05,900
Non sottovalutare mai la creduloneria

484
00:18:05,900 --> 00:18:07,300
del pubblico votante americano.

485
00:18:07,300 --> 00:18:08,180
Guardami.

486
00:18:08,180 --> 00:18:10,940
Sono qualificato per diventare presidente quanto un venditore di cappelli.

487
00:18:10,940 --> 00:18:11,980
Oh, è vero.

488
00:18:11,980 --> 00:18:14,460
Ero un venditore di cappelli.

489
00:18:14,460 --> 00:18:16,820
Signor Presidente, la stampa è ufficialmente pronta

490
00:18:16,820 --> 00:18:19,140
chiamare questo incidente una bufala, così come non farlo

491
00:18:19,140 --> 00:18:21,060
per creare un’isteria nazionale.

492
00:18:21,060 --> 00:18:24,100
Vedo grandi cose davanti a te, Generale.

493
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Signor Presidente, membri del vostro staff,

494
00:18:28,100 --> 00:18:31,540
questo è davvero un momento per gli annali della storia,

495
00:18:31,540 --> 00:18:36,120
dimostrando una volta per tutte che c'è vita all'esterno

496
00:18:36,120 --> 00:18:37,100
spazio.

497
00:18:37,100 --> 00:18:47,100
Vai avanti, soldato.

498
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Privato.

499
00:18:48,100 --> 00:19:11,100
No, non è stato così difficile, vero?

500
00:19:11,100 --> 00:19:16,100
Ora tutto ciò che devi fare è riportarci alla nostra nave

501
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
e saremo fuori dalle tue mani.

502
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
Qualcuno può rompere una finestra?

503
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
Qui sta bollendo.

504
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
Si chiama menopausa, Estelle.

505
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Non iniziare con me, Marvin.

506
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
Sei con te per metterci un calzino.

507
00:19:27,100 --> 00:19:30,100
Sono gli alieni come te che danno a tutti noi una cattiva reputazione.

508
00:19:30,100 --> 00:19:41,100
Ritorno al futuro.

509
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Ce l'abbiamo fatta.

510
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
Va bene allora.

511
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
Dove volete essere teletrasportati voi due piccioncini?

512
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Non mi interessa.

513
00:19:47,100 --> 00:19:49,100
Ovunque nell'universo dove lei non sia.

514
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Le mie dannate orecchie hanno bisogno di riposo.

515
00:19:51,100 --> 00:19:54,100
Già, beh i miei occhi hanno bisogno di riposo.

516
00:19:54,100 --> 00:19:57,100
Guardando quel tuo brutto baciatore.

517
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Almeno il mio baciatore arriva gratis.

518
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
Sai cosa mi ha trasmesso il solo Botox sulla tua tazza

519
00:20:01,800 --> 00:20:02,100
indietro?

520
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
Non intendo interrompere qui.

521
00:20:04,100 --> 00:20:06,100
Ma hai mai considerato che potrebbe essere una buona idea?

522
00:20:06,100 --> 00:20:09,100
se vi concedeste una bella vacanza

523
00:20:09,100 --> 00:20:11,210
dove puoi riconnetterti e lavorare attraverso il tuo

524
00:20:11,210 --> 00:20:12,100
differenze?

525
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
Suppongo che abbia ragione.

526
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Cosa ti farebbe male, tesoro?

527
00:20:16,100 --> 00:20:18,100
Che ne dici del posto in cui ci siamo incontrati la prima volta?

528
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Quella piccola spiaggia di nebulose di granchio.

529
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Giusto. Quindi puoi ubriacarti sulla spiaggia

530
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
e cercare qualcosa in bikini?

531
00:20:25,100 --> 00:20:30,100
Ho sempre desiderato andare su Alpha Centauri.

532
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
Con le tariffe di questo periodo dell'anno?

533
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
Perché non dichiaro semplicemente bancarotta?

534
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
Rilassati, bastardo da quattro soldi.

535
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
Non hai ancora deciso con Chode

536
00:20:38,100 --> 00:20:41,100
per averci tamponato in primo luogo.

537
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
E' vero.

538
00:20:43,100 --> 00:20:45,100
Trasportali subito alla stazione spaziale più vicina.

539
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
Andrà bene.

540
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
Non hai sentito l'ultimo di noi!

541
00:20:50,100 --> 00:20:55,560
Beh, in una scommessa, amico, quei due truffatori davvero

542
00:20:55,560 --> 00:20:57,100
meritarsi l'un l'altro.

543
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Chissà se un giorno saranno mai felici.

544
00:20:59,100 --> 00:21:01,790
Dubbioso. L'unica cosa che farà sorridere quelli

545
00:21:01,790 --> 00:21:02,100
due mici

546
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
è il loro prossimo grande risultato.

547
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
[musica]

548
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
[musica]

549
00:21:09,100 --> 00:21:13,100
Mi servirà un documento d'identità con foto.

550
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
Ovviamente.

551
00:21:15,100 --> 00:21:20,100
Foto terribile.

552
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Non lo sono sempre?

553
00:21:22,100 --> 00:21:24,680
(musica allegra)